Colleges charge tons of junk fees for food and books. Biden may force them to scale back.